Slava Mogutin returns to Gayety — this time not just as a creator but as the curator behind one of the year’s most ambitious queer photography exhibitions.